DIAS yhteistyö vahvistaa tiedonvaihtoa

Venäjän tiedeakatemian Karjalan tiedekeskuksen asiantuntijat ovat kiinnostuneita suomalaisten kokemuksista vieraslajien havaitsemisesta ja niiden torjuntamenetelmistä. DIAS-hankeen asiantuntijat ovat valinneet Suomen vieraslajiportaalista hallintasuunnitelmia ja muuta materiaalia käännettäväksi venäjän kielelle esimerkiksi lajin aiheuttaman riskin vuoksi tai siksi, että mielenkiintoinen laji on kokonaan puuttunut Karjalan tasavallan luetteloista. Esimerkiksi puiden tuholaiset saarnenjalosoukko ja aasianrunkojäärä, sekä aikaisemmin asunnoissa yleinen faaraomuurahainen valittiin käännettäviksi lajeiksi. Viimeisen 10 vuoden aikana Karjalan tasavallassa ei ole ollut saatavilla luotettavaa tietoa faaraomuurahaisesta. DIAS-asiantuntijoiden Natalia Räikkösen, Natalia Kiurun ja Ekaterina Shorokhovan kääntämät tekstit ovat merkittävästi helpottaneet lajien kuvausten laatimista venäjänkieliselle portaalille ja kuvausten toivotaankin tuovan enemmän havaintoja vieraslajeista.